Alphabet-owned Waymo is removing the waitlist for its self-driving service in Los Angeles, marking its largest expansion yet.